The slate includes a new play from the El Teatro Campesino founder, as well as a political drama, a farce, and a musical.