People such as Luca Patuelli, who was born with a condition that prevented healthy muscle development in his legs, are forcing the dance world to reconsider what is possible