Oedipus is complex, but this production has him striking a simple continuous note of self-righteous self-pity