Under its new artistic director, Andrew Byrne, Symphony Space will offer a season centering on four projects.