The former administrator for Tectonic Theater Projects and Classic Stage Company will manage both theatre and musical theatre grants for the endowment.