Staged at the Lincoln Center Festival, the play features an array of strange characters who flit among landscapes depicted in illuminated glass boxes.