In her raunchy new solo show 'Pound,' the solo performer takes on filmic stereotypes---and tries to one-up crude male comics.