In Yussef El Guindi's play, two male photographers attempt a ménage à trois with a female writer, only to encounter unexpected revelations.