Neil Murray and Graham McLaren are to leave their key roles at the National Theatre of Scotland next year, to take over as joint directors of Dublin's Abbey Theatre.