The Contemporary American Theatre Festival brings political, edgy, evocative new work to loyal audiences in this idyllic West Virginia town.