The 'Frozen' songwriters mount a long-gestating dream project at La Jolla Playhouse while balancing high expectations and a hefty childcare bill.