The musical, named for the 18th-century hymn often associated with African-American culture and the civil rights movement of the 1960s, unfolds as a history lesson trimmed in melodrama.