The acclaimed singer finds a fresh approach to the often-performed songs of Richard Rodgers and Lorenz Hart.