The Tony Award winner's cabaret debut at the Cafe Carlyle offers an often thrilling, deeply personal collection of American standards and Brazilian songs.