Brought boldly into the 1920s, Oliver Goldsmith's enduring comedy deserved louder laughs, says Dominic Cavendish