The form-breaking troupe plans a brand new Neo-Lab, a quarterly experimental workshop called the Arrow, and riffs on Tom Waits, Iggy Pop, and Marsha Norman.