A new work by Mark Morris and company premieres of Ashton's "Monotones I and II" and Balanchine's "Valse-Fantaisie" are highlights of the fall season.