As part of an expansion of the company and its mission, she will share leadership with founding artistic director Anthony Moseley.