In his poignant one-person play about a missing gay teenager, James Lecesne plays a hard-boiled detective, an emphatic hair stylist and much more.