In upstate New York, an experimental staging of Rodgers and Hammerstein's classic sets a key scene in total darkness and adds coldblooded murder to the plot.