National Theatre Wales and Wales Millennium Centre are to collaborate for the first time on a series of projects celebrating the centenary