There could be no more vivid or enduring testimony to the unrealised potential of James Menzies-Kitchin, a promising young director who died