There's glory in sweating it out in tight period costume and spouting Shakespeare, says Dominic Cavendish