“Bottom of the World,” Lucy Thurber’s drama about friendship, family and loss, does not live up to the Atlantic Theater Company’s first-class presentation.
