Everything about the approach to reviving Anton Chekhov's first masterpiece for the theatre feels thought-through, says Dominic Cavendish
