Whether or not you're a fan of the 2002 film, this new musical adaptation is a bold, beautifully British triumph, says Dominic Cavendish