A mixed evaluation of the contributions of two New England artists -- Joan Jonas and Mark Dion -- at this year's Venice Biennale.