Elizabeth Ashley gives a masterful performance in Edward Albee's periodically hilarious and often frustrating comedy about a troubled family.