This interactive dance-theater work from Ms. Frank invites the audience to take part in a coming-of-age tradition.