Laurie Sansom's adaptation of the Muriel Spark novella The Driver's Seat is psychologically intense, says Mark Brown