This dark, New York-set comedy of modern manners combines virtuoso verbals and real anger, says Dominic Cavendish