Ms. Moore's departure leaves Ballet Theater looking for a successor as it winds up its 75th-anniversary season.