The son of Geffen founder Gilbert Cates will follow in his father's footsteps and lead the Los Angeles theatre.