The Safdie brothers are willing to look at hard truths, creating a movie that retains the immediacy and the tragedy of addiction.