This new, darkly comic drama by Gary Owen really gets inside its characters' heads, says Dominic Cavendish