The troupe's 20th Summerworks festival, featuring plays by Jerry Lieblich, Kate E. Ryan and Jaclyn Backhaus, showcases both its downtown aesthetics and its experimental work ethic.