British dramas are winning big on Broadway because they speak loudly to our post-9/11 world, says Dominic Cavendish