This radical new version of The Oresteia is perhaps a bit too clever for its own good, says Dominic Cavendish
