There’s a paradox at the heart of the revival of The Elephant Man. The play has transferred to the West End’s grandest