When Natalie Mendoza suffered an injury that forced her to leave the cast of ill-fated Broadway musical Spider-Man: Turn Off the Dark