How set designer Louisa Thompson, and the creative team at Soho Rep, turned an empty storefront into a hyper-realistic yet fantastical laundromat.