The nuanced acting and moving dialogue make you overlook that Melissa Ross seems to have set her play in the wrong decade