Jason Craig brings irreverence and subversive humor to the ancient legend in "Beowulf: A Thousand Years of Baggage," a musical mash-up of the epic poem at Oberon.