The Theatre Royal begins its ambitious, weekly-rep season with a Seventies political farce, says Dominic Cavendish