This revival of Farquhar's late-Restoration comedy is professionally done but needs more zing, says Dominic Cavendish