The old, three-tiered auditorium reflected the class structures of its age; the new one will, one trusts, be a more democratic space