In Susan Stroman's "apocalyptic vaudeville" at the American Repertory Theater in Cambridge, Mass., Mandy Patinkin and Taylor Mac play two survivors passing the time.