The Globe and the RSC are showing The Merchant of Venice at the same time - and the two productions don't compare favourably, says Dominic Cavendish