A sparklingly original artist who perfectly captures the glamour of the 1950s and 60s, Lola Lamour is a reminder that they don't