What's extraordinary about the Shaw Festival's production is how well it works without the Fosse staging